德州不是只有牛仔
潮濕炙熱 陰晴不定的德州變得越來越有趣

Nov. 14, 2013    

那是一首久很久很久以前,英文老師時代的英文老歌,

學會唱之後我也愛上了,當時還特地買了CD回家聽。

但是很久很久很久的之後,

CD不見了,忘了歌曲的名字,也忘了歌手的名字,

也因為時間太久遠,甚至連旋律都哼不成調子了。   

 

就那樣子,很長一段時間,

那首歌在我的腦子裡,在我的世界裡,

就彷彿不曾存在過的被我遺忘了。

 

直到最近,腦子裡無端的想(響)起這首歌。

想再聽聽那對初戀情人中年在雜貨店巧遇相遇的場景,

兩人喝著啤酒,遙想著那已回不去的年少時光,

酒瓶空了,話題乾了,初戀走了,雪開始下了。

 

那樣的淒滄與無奈,變成只存在自己腦袋裡的破碎曲調與記憶,

哼不成調,也叫不出歌名,連google都很難。

 

每天上下班來回80英哩,車程將近3小時,估計是臺北到臺中的距離,

車上陪伴我排遣枯燥車程的是一台叫做<Love>的電台音樂,

<Love>專播大家耳熟能詳的經典情歌,

但今早出門上班時,發現<Love>怎麼變成<Holly>?

納悶著是不是自己不小心按錯台,

不過,趕著上班,也就算了,Holly就Holly吧!

播的也果真都是聖誕節應景歌曲。

 

這兩天,氣溫驟降到幾乎攝氏零度,

晚上下班,一心只想極速狂飆,早點回到「溫暖的家」,

享用阿尼準備的愛心晚餐。

 

就在我專注的看著黑摸摸的車況時,

<Holly>電台突然播放起那首最近在我腦子裡朝思暮想的曲子!

 

不過,那明明是一首跟愛情有關的歌,跟Holly有什麼關係嗎?

 

顧不得開車,一手握方向盤,

另一手忙碌的撈著手機,錄下來。-->(大嬸有練過,小姐們不要學喔!)>__^

 

可是Holly跟Love有什麼關連嗎?

莫非,是上天派小天使帶給我什麼啓示嗎?

回家以後,反覆聽著,循著歌詞關鍵字找到歌曲。

原來,他們是在聖誕節前夕巧遇。

 

如果有一天,在雜貨店巧遇我的初戀情人,我會怎麼做呢?

這個問題,我想過千百遍了,答案永遠是同一個:

 

衝上前去........

 

 

 

Same Old Lang Syne / Dan Fogelberg

  

 

以下中文歌詞 一沙杯兒亂亂翻 版權沒有 如有雷同 純屬巧合

 

Met my old lover in the grocery store 在雜貨店裡巧遇舊情人
The snow was falling, Christmas Eve 聖誕節前夕大雪紛飛
I stole behind her in the frozen foods 在冷凍食品區我偷偷躲在她後頭
And I touched her on the sleeve 然後輕輕碰觸她的衣袖

She didn't recognize the face at first 一開始她沒有認出我
But then her eyes flew open wide 接著詫異的睜大了眼
She went to hug me and she spilled her purse 顧不得皮包散落地面她衝上前來緊抱著我
And we laughed until we cried 我們相視笑到留出眼淚來

We took her groceries to the checkout stand 一起拿著她買的物品去櫃檯
The food was totaled up and bagged 食物結了帳也打包好
We stood there lost in our embarrassment 站立在那裡的兩人不再覺得尷尬
As the conversation dragged 當話匣子打開之後

We went to have ourselves a drink or two 我們想一起去喝酒敍敍舊
But couldn't find an open bar 卻找不到任何一家營業中酒吧
We bought a six-pack at the liquor store 我們到酒坊買了一手啤酒
And we drank it in her car 回到她車上對飲

We drank a toast to innocence 我們舉杯敬天真的年輕歲月
We drank a toast to now 敬當下的美好
And tried to reach beyond the emptiness 並且試著跨越那噬人的空虛感
But neither one knew how 但我們兩人卻都不知該怎麼做

She said she'd married her an architect 她說她嫁給一個建築師
Who kept her warm and safe and dry 他給了她一個溫飽且安全的家
She would have liked to say she loved the man 她很想說她愛這個男人
But she didn't like to lie 但她不喜歡撒謊

I said the years had been a friend to her 我說這些年我一直當她是朋友
And that her eyes were still as blue 她的眼睛仍舊透露著哀傷
But in those eyes I wasn't sure 但從她的雙眼之中
If I saw doubt or gratitude 我已無法確定看到的是遲疑抑或是感激

She said she saw me in the record stores 她說她曾在唱片行看過我
And that I must be doing well 思忖我應該過的不錯
I said the audience was heavenly 我說聽眾的支持彷如天堂般美妙
But the traveling was hell 但巡迴演唱的日子卻像地獄般慘淡

We drank a toast to innocence 我們舉杯敬天真的年輕歲月
We drank a toast to now 當下的美好
And tried to reach beyond the emptiness 並且試著跨越那噬人的空虛感
But neither one knew how 但我們兩人卻都不知該怎麼做

We drank a toast to innocence 我們舉杯敬天真的年輕歲月
We drank a toast to time 當下的美好
Reliving in our eloquence 兩人重溫無話不說的時光
Another 'Auld Lang Syne' 另一個美好的往昔

The beer was empty and our tongues were tired 啤酒喝完了 舌頭也倦了
And running out of things to say 再也想不出話題可聊了
She gave a kiss to me as I got out 在我下車時她飛快親吻了我一下
And I watched her drive away 當我看著她的車遠去

Just for a moment I was back at school 有那麼一瞬間 彷彿回到學生時代
And felt that old familiar pain 那似曾相識的心痛再度來襲
And as I turned to make my way back home 當我轉身回家的路上
The snow turned into rain 天空的雪變成了溼冷的雨水

 

 

(續前文...)

如果有一天,在雜貨店巧遇我的初戀情人,我會怎麼做呢?

這個問題,我想過千百遍了,答案永遠是同一個:

衝上前去甩他兩巴掌!!

 (完結篇)

創作者介紹

Isabelle 的德州印象

一沙杯兒 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • BEER
  • 哈哈!衝上前去,原來妳是個浪漫的人啊?
  • 啤酒兄..應該是看完電影一下字幕立馬起身離場的那種厚?!

    是說..我都會等字幕跑完~~~~精彩通常在後面的哩!! XDD

    一沙杯兒 於 2013/11/15 14:22 回覆

  • 飛行鳥
  • 哈哈哈~~~
    我還以為要對他唱這首歌...^^

    你這個不負責任的男人
    我想...我女兒會這麼說XDDDDDD
  • 你女兒還真秀氣!!

    不過....那句應該是有小孩之後分手.會用到的台詞吧??? XDDDD
    那飛行鳥不就準備要當阿公了!!!! (驚!!!)

    一沙杯兒 於 2013/11/24 04:28 回覆

  • BEER
  • 哎呀!果然被你猜中,我一面聽歌,一面讀到衝上前去,就怎麼也不會以為是賞耳光的情節~XDDDDD~~~這樣說來,我應該會是那種傻傻站在原地,以為幸運之吻降臨,卻臉頰一陣酸麻、赤辣的蠢男人啊,哈哈哈~~~
  • 臉頰一陣酸麻、赤辣.......
    一邊臉還會留下五爪紅印!! 但那總比好過口紅印,看你回家怎麼跟芭樂交待喔!!! XDDDDDD

    一沙杯兒 於 2013/11/24 04:26 回覆

  • ㄚ芬
  • 遇到舊情人的態度,得看分手的原因吧~
    要像歌曲中所說這樣,可能得和平分手才行。

    衝上前呼巴掌......你們的故事大概有一大篇八點檔恩怨情仇可以寫~XD

    上班不方便聽,回家再點來聽聽看好不好聽。
  • 初戀不都應該是驚天地泣鬼神的轟轟烈烈嗎??

    和平分手的啊????.......是說..傳個簡訊: 「我們還是當普通朋友吧!」
    然後就再也不見面的那種平和嗎??

    一沙杯兒 於 2013/11/24 04:23 回覆

  • 一甲子
  • 能聊幾句 固然很好
    聊不上的 也沒那麼糟
    轉過身 回到生活軌道
    初戀 只是日記裡無色無香的愛情枯槁
  • 初戀
    是現實真實存在的傷心淚痕
    是抱腿哭求別離開的肥皂劇
    是驕傲的自尊被鞭笞的痛楚
    是茶不思飯不想的絕望枯稿
    是死別好過生離的椎心刺骨

    好吧.....
    其實是白痴才會那麼想不開

    U_U

    一沙杯兒 於 2013/11/24 04:21 回覆

  • 花媽
  • 每天開這麼遠的車 上班 真是辛苦 !
    還好阿尼都有好好煮飯給妳吃

    遇到初戀情人 還是要趕快轉身回家喔 ^^
  • 一開始覺得80英哩小事~~習慣就好...
    沒想到.塞車才是最惱人的地方~~~
    因為公司位置剛好座落在多條高速公路匯集的城區...
    再加上每天大小車禍不斷...
    上下班時間都是一整個塞.....@@
    所以每天回到家都七晚八晚了~~

    比我晚上班卻.比我早下班.再加上辦公室又離家較近的阿尼,
    只能認命的當起「半職家庭煮夫」囉~~哈哈哈~~

    遇到初戀情人...趕快轉身回家之前.還是要先甩他兩巴掌~~~哈哈哈~~(怨恨很深喔!)

    一沙杯兒 於 2013/11/24 01:33 回覆

  • 千山萬水
  • 這個初戀故事,聽起來應該挺令人觸動的。
  • 萬水是說歌中人的還是一沙的?? 哈哈~~~~

    一沙杯兒 於 2013/11/24 01:20 回覆

  • 咪嚕
  • 哈哈...喜歡你這個結局...
  • 哈哈~~想必咪嚕有相同境遇??!! CC
    ^(+++)^

    一沙杯兒 於 2013/11/24 01:20 回覆

  • 千山萬水
  • 最近好嗎?
  • Dear 萬水~same old, same old... 澳洲如何呢?
    近來少在格子裡活動..要加FB嗎? ^^

    一沙杯兒 於 2014/04/26 00:49 回覆

  • 莫赤匪狐
  • 以前我在廣播或是電視裡聽到許多的耳熟能詳歌曲,我常常都一點都沒有追根究柢精神地任它去,結果到現在頂多留下一些旋律與歌詞片段,往往在之後許久,才發現那首歌的原意原來跟我之前以為的完全不一樣. 囧RZ

    呃....杯兒的初戀情人,知道他是妳的初戀情人嗎?在外面猝不及防間,被一個很面生的小姐衝過來打巴掌,只怕一般人都會留下很深的驚嚇吧! (至少我會啦)
  • 喔?最近重回部落格,看到兩年前未回覆的留言!果真時光飛逝,歳月不饒人啊!嗯,即便如此,若真的好死不死看到那個該死的初戀情人,還是會衝過去呼他一巴掌!喔,不,是兩巴掌!!

    一沙杯兒 於 2016/06/20 10:17 回覆

  • 千山萬水
  • 我不怎麼玩facebook,覺得節奏太快了。知道你好就好,祝福。
  • 千山萬水
  • 最近好嗎?
  • 一愰眼,又一年了!這幾年持續朝九晚五上班族生活,每天開著80英哩(大約129公里)路上下班。千山萬水可好?

    一沙杯兒 於 2016/06/20 10:21 回覆