德州不是只有牛仔
潮濕炙熱 陰晴不定的德州變得越來越有趣

Sep. 16, 2012

P1140109a

2012年農曆年節假期,在主管的慫恿及鼓舞之下,

多請1個禮拜的假,千里尋夫去!

把工作遠遠拋在腦後,盡情享受和老公聚少離多的假期,

期間在書店看到 ANTHONY BOURDAIN (安東尼波登)的新書-Medium Raw

(p.s.只要是我沒看過的就自動把它歸類為新書)  

完全毫不猶豫的結帳打包!

之後不管到哪裡一定隨身帶著"他",

有機會看就拿出來看,

有時帶出去一整天根本沒機會看上一行,

從2012年1月底開始,這本書就那麼跟著我,

不管刮風下雨或日曬,

有次去燙頭髮,把書拿出來看時,

幫我弄頭髮的設計師弟弟很誇張的說:

「你這本書怎麼看起來那麼舊呀?!」

 

 

頓時很不好意思的告訴他:

「這個作者的英文對我而言有點難懂,所以這本書已經帶在身上大半年了,還沒看完。」

「有時看似是一句很簡單的英文,每個字都認識,但變成一個句子時,卻看不太懂。」

「有時是法文菜名,或感覺頗具意義的人名,我也是有看沒有懂。」

「僅管如此,他的文章還是很吸引我,而且必須看他寫的原文才能感受到他遣詞用句的精彩與絕妙。」

就好比感情很好的女生朋友之間,有時會用很戲謔卻沒有惡意的中文講:「你很三八耶!」,

我想那是一句沒有任何其他語言可以翻譯得淋漓盡的一句中文。

看波登的書就像那種感覺,

如果把他的英文句子翻成中文,好像意境就不對了,

所以不管他的書對我而言再怎麼難懂,

對我還是很有吸引力。

而這本跟了我七八個月的書,

從美國跟著我回到台灣,

又從台灣帶來美國,

終於在這個月(9月),拜讀完畢。

(p.s.我通常不會邊看邊查閱單字,如果一直停下來查英文單字,那這輩子應該看不完這本書了。)

 

這本書越看到後來,心裡的感動越形明顯,

而讓我決定寫下讀後感的原因在於書的最後,

波登寫有關這本書初出版時,徵選一篇讀者投稿短文,

Why was it important to cook well?

最後他從近2000篇投稿裡,

選出一篇:"Late Nights" by Michael Priolo,

並收錄在這本書裡。

他說選中這篇的原因很簡單:

因為身為德州一搬家卡車司機的 Michael Priolo 的文章並沒有矯情的文句修飾,

或虛華的文字,去大談煮出好菜需有多麼專業的廚房經驗或不得了的料理技巧,

他只是平實的說出一個在累了一天之後的卡車司機,

拖著疲憊的身子,深夜回到家之後,

看到老婆為他準備的晚餐,

小心翼翼用鋁箔紙包裹好,放在冰箱裡,

即便他回到家時,老婆及家人早已熟睡,

但他一個人喝著啤酒,吃著老婆貼心為自己的準備的食物(arroz con pollo),

那是他一整天最期盼的一餐,是家的味道。

最後他會在睡前給他熟睡的老婆一吻,說他愛她,並謝謝她為他準備食物。

(p.s.原文詳 Medium Raw 一書最後一頁--附錄第18頁)

當我看到這本書最終頁時,

心裡悸動著,眼框泛著淚光,

腦海裡閃過的畫面是阿尼每天下班時,

總會在開門那一刻,看著我煮菜的背影,

然後說:「我回來了!」

有時那天在公司特別忙又累時,

他進門的第一句話通常是:「好想你喔!」

然後,我會要他先去洗個手,準備開飯。

每當看著他吃自己煮的菜,露出很滿足的表情,

就會覺得特別開心!

DSC_1170c  

在台灣時,因為工作的關係,

也因為外食太方便,幾乎從不下廚,

自從決定辭掉工作到美與老公相聚,

暫時當個全職家庭"煮"婦後,

即使物質生活並不富裕,

但不用和老公分隔一個太平洋的距離,

可以每天一起享用晚餐的日子,

卻是一種無與倫比的幸福。

 

卡車司機 Michael Priolo 的晚餐,讓我感動。

 

而看完波登的 Medium Raw ,內心有些悸動以及些許無法付諸言語的複雜情緒。

 



Medium Raw/ by Anthony Bourdain

ISBN 978-0-06-171895-3

USD15.99




Sep. 19, 2012補po照片篇:

Boirdain_Ashley HsiangJuly 022012a   

高中同學 Ashley 是美麗的前長榮空姐,現定居美國洛杉磯,

他們一家子今年7月份回臺灣時竟巧遇波登,

當在臉書上看到他們和波登的合照時,

心裡不住大聲吶喊,哇~~~~~~~!好羨慕呀~~~~~~!!

如果波登就那麼不期而遇的出現在我身邊的話,

我應該會瘋狂而興奮到語無倫次吧,

而且以我每天帶著他的書趴趴走的情形看來,

搞不好還可以給他簽個書哩~(幻想中~~~)

所以光看這照片我都乾開心的快失控了!

 

真的超開心的!感謝美麗又大方的 Ashley 同意讓我 po 這照片!

 

 


Isabelle長知識:

法務部全國法規資料庫-民法(人格權相關):http://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=B0000001

台灣法律網-淺談「肖像權」:http://www.lawtw.com/article.php?template=article_content&parent_path=,1,448,&article_category_id=769&job_id=59599&article_id=28936

著作權知識部落-著作權與肖像權相關:http://openepaper.nat.gov.tw/epaper/org_new/19/19_07_04.htm

資訊與法律 網站-肖像權保護的思考及相關法規依據相關:http://blog.yam.com/legal/article/17268859


 

創作者介紹
創作者 一沙杯兒 的頭像
一沙杯兒

Isabelle 的德州印象

一沙杯兒 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 囶丞
  • 能跟心愛的人一起吃的飯 真的是小確幸
  • 被囶丞一眼看穿!! 哈~~ (羞~~

    一沙杯兒 於 2012/09/21 04:52 回覆

  • Ashley
  • 看妳的文章也是一件很幸福的事ㄟ˙
  • 幸福來敲門,就要趕快開門請幸福進來坐坐!呵~
    若幸福想住下來,那更是令人求之不得啊!
    每次看Ashley的照片也覺得妳的臉上洋溢著滿滿的幸福呢!
    ^^~

    一沙杯兒 於 2012/09/28 04:21 回覆

  • 塔咪
  • 我也很喜歡波登!!
    做溫柔又賢慧的老婆,可能賢慧會比較容易啦(反省ing)
  • 波登,讚!
    塔咪感覺是個溫柔有耐心的的好媽媽唷~看你家兩個寶貝長的那麼好就知道的!^^~
    而且看你煮的菜都那麼可口,引人流口水,賢慧那是一定的啊!不用反省的啦~

    一沙杯兒 於 2012/10/09 00:50 回覆

  • M.J
  • 媽呀!!!!!!!!!!!

    ((((((((((((((((((媽呀))))))))))))))))))

    波登!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    我好累。。。我太喜歡他了。。。喜歡他的理由,就像他挑選那位卡車司機的理由一樣

    每年當我拋下三個月時間到德國,在德國的三個月的時間,我最喜歡的一件事情就是,看到怪怪把我前一夜準備好的早餐吃光光,然後晚上下班回來又把午餐盒吃光光,接著繼續吃晚餐,不論我煮得有多難吃,他永遠都說~太美妙了

    我很容易滿足(羞)
  • 是啊!!!!
    (((((((是啊))))))
    波登超讚!!!!!!!

    呵呵~不羞啊~容易滿足的人總是比較容易感到快樂的啊!

    感覺波登是個感性的人,且對周遭人事物觀察入微.所以看他的文章及節目,就覺得他總是語句犀利的正中要害.也正因如此.讓我很欣賞他!
    他選的那篇司機投稿短文,也是屬於生活裡很小很小的事,卻隱藏很大很大的細膩心思與感動的那種,所以看到那裡那篇文的時候,我竟有點眼框濕了啊!
    是啊~我就是很愛哭啊~~~~~也很容易為一點小事情感動,或為一點小事感到開心不已,(當然也很容易為一點小事鬱卒的不得了),但也很容易看別人快樂,自己就跟著哈哈笑那種!

    懂得用一種感謝的心,品嚐另一半為你貼心準備的食物,就是懂著幸福的人啊!所以你的怪怪先生可真是個懂得享受幸福的人兒呢!把菜吃光光,也就同時享受了那份愛!

    一沙杯兒 於 2012/10/09 00:16 回覆